怪女孩‧蛻變中

警告　這篇是情緒發洩文　= ="

＊

中學開始在海外晃　到現在也快十年了
遇過各式各樣的留學生
其中　令我感到厭惡的一種就是
出過國　就覺得自己英文強度神聖不可侵犯的人

這種人有以下幾種特徵　相當好分辨

說話相當喜歡參雜英文

除去品牌．．．等等本來就是英文的不算
還有些狀況　的確用英文才能描述出特別的韻味
因為　英文比起中文　更貼切描繪情緒的字眼多很多
這真刺激！　和　This is so exciting！
就有著不同的情緒渲染效果．．．（個人觀點啦　:p）

但是　這裡說的特徵　不是指這種情況　而是十分簡單的名詞替換
今天要去買香水　她就會說今天要去買 Perfume
有些人還會增加戲劇效果　強調自己〝忘了〞中文怎麼說
偶爾也就算了　中文少用一時忘了正常
但是　有的人卻是天天忘　句句忘　讓人真想問
〝硍　出國１年　用了１Ｘ年的中文就忘得一乾二淨　腦容量是不是該去升級一下？〞

這種ㄌㄠˋ英文的方式　真的能突顯出英文很強嗎？
我想最多只能代表中文很差罷了　= =|||

人云亦云　自我發明　死凹活掰　絕不認清
我竟然還小押了個韻　XD

這是另一個有趣的特徵　有趣是因為對方能編出的理由相當具娛樂效果　:)
錯誤大多不離　自己發明字　拼錯字　文法錯誤　使用歧視字眼不自知．．．等等

這種狀況發生時　這些人的辯解方式很多種

拿我這次遇到的事情來說
商店的防盜感應器　正確拼法是 sensor
可能是因為發音的關係　不少人誤拼為 senser
剛好這位發言的小姐就犯了這樣的錯誤

另一位好心板友糾正了發文者
卻被發文者用〝我在加拿大　senser 不是美式英文〞這樣的藉口來打發
後面還有人用英式拼法差異來幫忙開脫（例　－　 centre vs center）
看到錯很大　就忍不住出聲聲援了一下前面的好心版友
接下來就收到頗精采的辯詞　我把它列了張表　:)

辯解一　扯扯文化混過去

〝我在加拿大〞
〝senser 不是美式英文〞
〝加拿大英文不是英式英文　也不是美式英文　是混有英文　法文　甚至西班牙文．．．〞

　　基本上　senser vs sensor 純粹來自於發音慣例造成的拼法錯誤
　　跟哪式拼法　哪種英文　混有哪種文化是沒有關係的　Orz

辯解二　ＸＸＸ也是這樣說／寫．．．

〝我們公司手冊也是寫 senser〞
〝英文很多都是積非成是〞

　　ＸＸＸ有各種替換　有人用公司手冊　有人用 Google 來的資料
　　其實　這只代表兩者都錯了．．．　Orz
　　管你公司是 Walmart 還是其他第 n 大公司
　　就算是白宮出的文件　上面寫防盜感應器是 senser
　　也是相同待遇　錯就是錯　沒啥好爭低．．．

　　的確　英文有許多的積非成是的例子
　　像前陣子新聞提到　在 Facebook 中的拯救中式英文就是最好的例子
　　（例　long time no see．．．等等的中式英文）
　　很多人在用　最後　就變成一種通例

　　但是　積非成是的前提　是真的要很多人　=.=
　　不是只有你和你的同事在用　就代表這是對的英文
　　私下自己用用就算了　別人指正還理直氣壯就真的曝短嚕
　　到 google 去查查 theft sensor vs theft senser 的連結比例
　　就能知道 senser 還沒資格當一個〝積非成是〞的例子嚕
　　（加了 theft 可以避免查到一些無關於防盜感應器的連結）

　　更何況　很多積非成是的英文　還是常常帶來不少誤會呢
　　如果能對　為什麼要選錯？

辯解三　網路上的不負責任連結

下面是發文者拿來當證明的字典連結

　　http://cdict.net/q/senser　senser 敏感元件

　　姑且不論敏感元件跟原本文章中討論的防盜感應器有什麼關係　?_?
　　單單就字典網站本身來看
　　這個字典網站　沒有任何學術支持　沒有標註負責單位或組織
　　除了搜尋視窗外　就只有兩個賺錢用的 google 廣告　= =|||
　　而 senser 的說明就只有這四個大字　敏感元件
　　這樣看下來．．．還會真的想相信這個字典嗎？　T_T

累了．．．
這種東西也要寫一大篇　我真是吃飽太閑　XDDDDD
再不收假　我看我要變身認真魔人了　囧興-