怪女孩‧蛻變中

之前對奇摩知識的印象還不錯
認為是個滿不錯的 idea　提供一個平台　讓大家能交流彼此知識
也利用過奇摩知識　找到不少問題的解答

不過　剛剛的經驗　讓我對奇摩知識有些改觀．．
在翻奇摩新聞的時候（在國外的小孩　也是會關心台灣低！！）
點進新聞頁尾的一篇知識
（http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1508012111641）

發問的問題是中翻英求助：
　　哈哈...你和我?? 我們的婚禮???
　　我想你是在開玩笑吧!!
　　這是今天的一個好笑的笑話!!!!
　　如果不是那就是你的法文表達錯誤讓我誤解了!
　　對了... 我的感冒已經好了許多!! 謝謝你!!
　　無論如何..我希望你到英國可能玩的愉快!!!

最佳解答居然是．．．
　　Heartily ...You and ME? ? Our wedding? ? ?
　　I think you are joking! !
　　This is today's a laughable joke! ! !!
　　If not just French of that or you express the mistake and let me misunderstand!
　　Oh yes ... My cold has been already much better! ! Thank you! !
　　In any case.. Happiness which Britain may play that you get that I hope! ! !

簡直就是錯到飛天遁地　錯到天怒人怨　錯到讓我不知道該從哪開始指出錯誤的地方
字用錯　文法搞錯　句子更是不合
還是那種超級基本的錯．．．
看了真的很想吐血　~"~
希望採用了最佳答案的那個小姐／先生　沒有死的太慘

後來　去翻了翻同一個人的其他回答
我不清楚　回答的這位仁兄是英文不好
還是直接把人家的句子丟進翻譯機自動翻譯
才會造成字詞文句全然不合理

不過　自動翻譯好像也沒這樣扯．．．
我偷偷用了 Dr. eye 的全文翻譯　也沒這麼扯　~"~

我不是在貶低或是笑話英文不好的人
我自己當年高中畢業的英文也是不及格
會不會英文　只差在想不想學罷了
跟智商一點關係沒有　更別提什麼貶低不貶低

令我生氣的是　這是知識+
讓不懂的人可以詢問答案的地方
如果你不懂　卻為了那愚蠢的分數或是等級
硬是去回答誤導需要幫助的人
真的真的是很差勁耶！！

STOP DOING THAT, YOU JERK!!

唉　教授果然是對的
網路只能做參考的起點（是的　只是參考起點　連參考都算不上．．）
給自己一個搜尋資料的方向罷了